Αρχική σελίδα | Χρήσιμα άρθρα | Εκπληκτικό τραγούδι στα Ισπανικά όπου όλες οι λέξεις είναι… ελληνικές!

Εκπληκτικό τραγούδι στα Ισπανικά όπου όλες οι λέξεις είναι… ελληνικές!

ultimotango1Ο Αργεντίνος συνθέτης Ντανιέλ Αρμάντο, δήλωσε σε συνέντευξη του στην ραδιοφωνική εκπομπή Ελληνοφρένεια, ότι το εμπνεύστηκε όταν είχε πάει στην Κούβα και εισερχόμενος σε ένα βιβλιοπωλείο είδε ένα βιβλίο με τίτλο ´Οι 17,000 Ελληνικές λέξεις στην Ισπανική γλώσσα’.          

''Έζησα δύο χρόνια στην Ισπανία και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι ελληνικές λέξεις είναι πολύ περισσότερες. Θα μού πείτε, πού το ξέρεις, τις μέτρησες; Δεν χρειάζεται. Ολες οι λέξεις πού υποδηλώνουν κάποια έννοια επιστημονική, κοινωνιολογική, ανθρωπιστική και όχι μόνο είναι ελληνικές. Αυτό βέβαια συμβαίνει σε όλες τις γλώσσες.

Το απίστευτο με την ισπανική είναι ότι επειδή η προφορά τους είναι σχεδόν ίδια με την δικιά μας, οι ελληνικές λέξεις χρησιμοποιούνται σχεδόν ατόφιες και έχεις την εντύπωση ότι ακούς ελληνικά! Π.χ η ώρα στα αγγλικά είναι hour ενώ στα ισπανικά είναι ora! Ακριβώς ίδια. Η ιστορία στα αγγλικά είναι history ενώ στα ισπανικά historia. Ακριβώς ίδια. Οι Ισπανοί και οι Άγγλοι έχουν μάλιστα διατηρήσει την δασεία πού εμείς κάποτε είχαμε συμβολίζοντας την με το γράμμα h. Όταν οι ισπανοί θέλουν να πούν ‘Χρονομέτρα με’ λένε ‘Cronometra me´. Ακριβώς το ίδιο με εμάς! Τα παραδείγματα ατελείωτα...

 

 

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού

Στίχοι μουσική Daniel Armando.

Armonia neurotica en el microcosmο de la metropoli
cultura narcisista en una monarquia dogmatica
simfonia cacofonica, pandemonium en la atmosfera
melodia simbolo, melodrama y tragedia.

Νευρωτική αρμονiα στον μικρόκοσμο της μητρόπολης
ναρκισσιστική κουλτούρα μιας δογματικήs μοναρχίας
ένα πανδαιμόνιο στην ατμόσφαιρα κακόηχης συμφωνίας
συμβολική μελωδiα, μελόδραμα και τραγωδiα

Orgasmo ideologico del barbarismο a la teoria
politico dislexico en parodia onirica
tirania fantasma, dilema megalomano
de un metabolismο retorico sin tesis ni antitesis.

Ιδεολογικός οργασμός, από τη βαρβαρότητα στη θεωρία
πολιτική δυσλεξiα σε μια ονειρική παρωδiα
φάντασμα τυραννiας, δiλημμα μεγαλομανiας
ρητορικού μεταβολισμού χωρίς θέση και αντiθεση

Este mi último tango en Atenas
tango lloron, que corre por mis venas
Αυτό είναι το τελευταiο μου tαγκό στην Αθήνα
tαγκό δακρύβρεχτο που τρέχει στις φλέβες μου

Patriota heroicο, tragicο, sistematico
hipocrecia paranoica sin dialogo esotericο
teatro ironicο, sindicato plasticο
y epicentro de la epidemia, una quimera, una utopia.

Ηρωικός πατριώτης, συστηματικά, τραγικός
παρανοϊκή υποκρισία, χωρίς εσωτερικό διάλογο
ειρωνικό θέατρο, πλαστικού συνδικάτου
και το επίκεντρο επιδημίας, μια χίμαιρα, μια ουτοπία

Energia hyperbole, antidotο democraticο
Laberinto critico sin entusiasmo, sin rima
musica epidermica en un pentagrama masoquista
y la simetria toxica de un epilogo necrologico.

Υπερβολική ενέργεια, δημοκρατικό αντiδοτο
κρiσιμος λαβύρινθος χωρίς ενθουσιασμό και ομοιοκαταληξία
επιδερμική μουσική σε ένα μαζοχιστικό πεντάγραμμο
μιας τοξικής συμμετρiας ενός νεκρολογικού επiλογου

Hay un oasis aromatico, paralelo, fisiologico
profeta enigmatico, fenomeno cronico y ortodoxo
sin racismos ni extremismos, sin tabues etnicos
en lirica extasis sus praxis es el melodico y fantastico antropo.

Υπάρχει μια αρωματική όαση, φυσιολογική, παράλληλη
ενας αινιγματικός προφήτης, φαινόμενο χρόνιο και ορθόδοξο
χωρίς ρατσισμό, εξτρεμισμό και εθνικιστικά ταμπού
μια λυρική έκσταση που γiνεtαι πράξη
κι αυτός εiναι ο μελωδικός και φανταστικός άνθρωπος.


epistrofistoblog

Κορυφή

Copyright © Φροντιστήριο Ξένων Γλωσσών SOTiRCHOU 2018